Craig, dragi, čas za posteljo.
Craig, dragi, vstati bo treba.
- Lotte.- Nisem vedela, da je Orrin Hatch iz kletke.
- 'jutro, srce. - 'jutro.
Kaj boš počel danes?
- V delavnici bom. - Razmišljala sem.
Mogoče bi se počutil boljše v službi.
Govorila sva že o tem.
V teh časih nihče ne išče lutkarja.
Vem dragi, toda razmišljala sem,...
mogoče kaj drugega, dokler ne bo kaj z lutkami.
Derek Mantini ne potrebuje službe.
Ne more biti vsak Derek Mantini.
V trgovino moram. Stelja za mačke je prišla.
Mi storiš uslugo? Boš pazil na Elijaha?
- Ne počuti se dobro. - Kdo je že Elijah?
- Šimpanz. - Ja, ok.
Dobra novica v Westchester Countyju je,...
da je lutkar Derek Mantini navdušil z "The Belle of Amherst"...
z 18 metersko lutko Emily Dickinson.
Kako žalostno je biti nekdo drug.
Povedati njegovo ime tako javno.
Baraba.
Ne veš, kako srečen si, ker si opica.
Ker je zavedanje...
strašno prekletstvo.
Mislim, čutim... Trpim.
Nagrada pa je možnost opravljanja dela.
Ki pa ga ne dopustijo,...
ker sem postavljal vprašanja.
Ko uživamo v veselju zapletene ljubezni...
in se zapustimo do prešuštva,...
nas Bog kaznuje.
Nič več ne reči, rotim te, nehaj s pritožbami,...
ki so tako daleč od prave ljubezni.
Glej, lutke!
Samo minuto. Mamica čaka.
Celo med mašo,...
ko bi morale biti molitve čiste,...
so se me polotile te pohotne misli...
v moji nesrečni duši,...
da so bile moje misli poredne,...
namesto da bi molila.
Včasih so moje misli zapeljane...
s premikanjem telesa.
Zaradi tebe dobivam nesrečno ljubezen,...
in to je vsa moja ljubezen.
Prekleti prasec!
Ne že spet!
Zakaj si to počneš, dragi?
Lutkar sem.
Sedem in pol, kajne?
- Ja. - Vodila vas bom.
Sedem in pol.
Hvala.
Dobrodošli v Lestercorp. Kako vam lahko pomagamo?
Moje ime je Craig Schwartz.
- Razgovor imam z dr. Lesterjem.
- Sedite, g.Juarez. - Schwartz.
- Oprostite? - Schwartz.
Oprostite, toda ne vem, kaj mi govorite.
- Pišem se Schwartz. - Pišem se Warts?
Gospod Juarez?
O, ja?
- Boja? - Rekel sem, "O, ja?"
Kaj ste pekli? Oprostite...
Nimam časa poslušati momljačev, ki iščejo delo.
Poleg tega, dr. Lester vas bo sprejel.
Vstopite, g.Juarez.
- Moje ime je Craig Schwartz, dr. Lester. - Varnostnik!
Ne, gospod-- Nisva se razumela s tajnico.
Moje ime je Craig Schwartz. Skušal sem ji pojasniti.
Ona ni moja tajnica.
Temu pravijo ljubezensko razmerje.
Toda ne spim z njo, če mislite to.
Ne, sploh ne. Verjetno sem narobe povedal.
Torej, povejte mi, dr. Schwartz,...
kaj boste prinesli novega Lestercorpu?
Torej, gospod, dobro zlagam kartoteke.
A res? Prav. Pa poglejmo.
Katera od teh dveh črk je prej? Ta ali ta?
Simbol na levi sploh ni črka.
Prekleto, dobri ste.
Hotel sem vas prevarati.
Uredite to.
Da, gospod.
Floris, pokliči Guinnessa.
Da, gospod. Genghis Khan Capone. Prav.
Dobra ženska-- Floris.
Ne vem, kako prenaša mojo govorno napako.
Saj nimate govorne napake, dr. Lester.
Prilizovanje vas bo daleč pripeljalo.
Pri tem moram zaupati Floris.
Veste, doktorat ima...
iz govornih napak na Case Westernu.
Opravičujem se, če me sploh ne razumete.
Povsem vas razumem.
Lepo, da lažete.
Zelo osamljen sem...
zaradi govorne napake.
Sprejeti ste.
- Kakšno vprašanje? - Samo eno.
Zakaj so stropi tako nizki?
Nizki stroški! Prihranke damo vam.
Toda resno, vse bo pojasnjeno v sprejemnici.
Dobrodošli v 7.5 nadstropju zgradbe Mertin Flemmer.
Ker boste svojo službo opravljali tukaj,...
boste spoznali zgodovino te stavbe.
- Pozdravljen, Don. - Pozdravljena, Wendy.
Don, zanima me, ali veš,...
zakaj so stropovi tako nizki?
Zanimiva zgodba. Mnogo let nazaj, v poznem 19.st.
je James Mertin, irski kapitan, prišel v mesto...
in postavil poslovno zgradbo.
Poimenoval jo je zgradba Mertin Flemmer po sebi...
in še nekom, legenda pravi, da po Flemmerju.
Nekega dne je kapitan Mertin dobil nepričakovan obisk.
- Kapitan Mertin? - Kaj bi rada deklica?
Nisem deklica, temveč mala odrasla ženska.
Če bi rada miloščino,...
potem se kar spelji!
Nisem prišla beračit...
Nekaj bi povedala gospodu s toplim srcem.
Potem pa kar.
Kapitan Mertin, svet ni zgrajen po mojih merah.
Kljuke so previsoko, stoli so preveliki...
in visoki stropovi me naredijo še manjšo.
Zakaj ne bi mogla nekje delati varno in udobno?
Tvoja zgodba me je ganila.
Zato boš postala-- moja žena.
Zgradil bom nadstropje zate...
med 7. in 8. v moji stavbi...
tako da bo vsaj tam prostor na Zemljici,...
kjer boš živela v miru.
To je zgodba o 7 in pol.
Ker so najemnine nižje, tukaj obratujejo...
podjetja, ki morajo varčevati.
Navsezadnje, stroški so nizki.
Ganljiva zgodba, ha?
Na žalost je bedarija.
Jaz sem Craig Schwartz. Začel sem pri Lestercorpu.
Kje pa si začela ti?
Utihni! Utihni!
- Utihni! Utihni! - Hej, utihni!
- Utihni! Oprosti. - Oprosti, dragi.
Oprosti, dragi.
- Oprosti, dragi.
- Utihni! - Oprostite!
- Na pomoč, zapira me. - Ni to prisrčno?
- Danes sem ga to naučila. - Ja, pa res.
- Bi pomil posodo? - Odloži to.
Tukaj, Elijah. Tukaj imaš.
Jutri imam sestanek z Elijahovim psihologom.
Mislim, da prihajamo na jasno...
od kod bolečine v želodcu, kajne?
Pridi sem.
-Pridi dol... - Misli, da gre za dogodek iz otroštva.
Čuti neko šimpanzovsko neustreznost.
Previdno. Ni to zanimivo?
Meni se zdi res zanimivo.
Si razmišljal kaj o otroku?
Zdaj mislim, da je težko,...
finančno in vse...
Počakajva, da vidiva, kaj bo prinesla služba.
- Veš? - Ok.
Razmišljal sem o tem, kar si rekla,...
da je sprejemni film bedarija. - Res?
Mislim, da je nekaj na tem.
- Pa 50 ostalih osvajalskih stavkov. - Ne, ne!
Ne, le o filmu sem govoril.
Zadeva je takšna.
Če bi me kdaj dobil, ne bi vedel, kaj z mano.
Nisem-- O filmu sem govoril.
Ti prsti bi ob ustreznem delu prav prišli.
Mogoče bi lahko uredil mene.
In ne pozabi...
"I" je pred "U".
Floris, prijetna si,...
toda resnica je,... da ljubim drugo.
Pojma nimam, kaj mi govoriš.
- Baraba. - Kaj?
Ne igraj se s Floris, Schwartz.
- O, ne... - Če bi bil 80 let mlajši, bi te za ušesa.
Nisem se igral z njo. Ne bi--
- Oprostite, koliko ste stari? - 105.
Veliko korenčkovega soka.
Včasih se ne izplača. Oranžno lulam.
In sede moram lulati,...
kot kakšna punčka, vsakih 15 minut.
Nihče noče umreti.
Ko bi bil spet mlad, Schwartz...
Mogoče bi me Floris takrat opazila.
Starejši imajo veliko za ponuditi. Oni so naša povezava z zgodovino.
Nočem biti tvoja povezava.
Želim občutiti Florisino golo bedro ob meni.
Hočem, da moje telo vzbudi slo...
v tej krasni ženski.
Hočem, da drhti od krčev ekstaze...
Schwartz, ko prodrem v njeno--
Dr. Lester, polaskan sem, ker mi to govorite,...
toda to ni najbolj primerno v službi.
Prav imaš. Nekaj ti povem.
Po službi me počakaj v sokovnici Jerry na Lexu,...
pa se ti povsem odprem.
Ne bom pozen, Lotte. Moram le...
poslušati Lesterjeve seksualne sanje in piti korenčkov sok.
Službeno je, res.
Pozneje se slišiva, ok? Ja.
Nazaj na delo moram. Ok, adijo.
Se zavedaš, da ne poznam tvojega imena in kje delaš?
Ja.
Kaj praviš na to?
Če uganem tvoje ime v treh poskusih, moraš z mano na pijačo.
Zakaj pa ne?
Ok.
Izgledaš kot...
Bar--
Ru--
Bell-- Lu--
L-- Carol--
Ta-- Shar--
Susann--
Emm...ily--
Mar...lar--
Maax...ine-- M-M-M-- Maxine?
Ja! Kdo ti je povedal?
Nihče, kar ven je prišlo. Ni to čudno?
Kje živiš in te zadeve?
Malce dvomim,...
toda ne bom pobegnila.
Ok, dobiva se v Stuck Pigu, 19:00.
Če boš pozen, bom odšla.
Godna za možitev, plava.
Vlažna od želje. Jaz v usnju.
Jermen, če ti je prav.
In oči, Craig, me gledajo.
"Dame," začnem.
"Jaz sem Bog ljubezni Eros." Všeč jim je to.
"Omamil vas bom.
Moja energija je vaša duševna hrana."
Dr. Lester, to je vse res impresivno,...
toda moram... domov, k ženi.
- Ženo imaš. Srečal bi jo rad. - Prav.
Recimo na večerji v četrtek?
Tudi ti lahko prideš.
Si razumel? Šala je bila. Si slišal? Tudi ti lahko prideš.
Dobra je.
- Prav. Hvala. - Ja.
Maxine. Maxine.
- Uspelo mi je, Maxine. -Komaj.
Pijačo, Maxine?
Si poročen?
- Ja, dovolj o meni. - Ja.
- Kaj boš? - Še enkrat enako, Barry.
Jaz pa bi imel lahko pivo.
Ne vem no-- všeč si mi.
- Ne vem, kaj je na tebi.-- - Moji joški?
- Ne! Ne, ne, ne, ne. - Ne?
- Tvoja energija, kako se nosiš. - Saj nisi peder?
Ne, res me privlačiš.
"Res te privlačim." Res si peder.
- Lahko si izmenjama recepte, Darlene. - Ne, čakaj!
- Všeč so mi tvoji joški, za poseksat. - Zdaj pa že govoriva.
Ni šanse.
Povej mi kaj o tebi.
Če se lahko skoncentriraš tako dolgo.
Lutkar sem.
- Bil sem-- - Račun.
Hej.
- Hej. - Oprosti, da sem pozen.
Lester me kar ni... pustil stran.
Zdravo, Elijah. Na večerjo morava z njim v četrtek,...
toda lahko naju opravičim, če ti ni.
Čuden starec je, včasih je zabavno,...
- ko ga enkrat prebaviš. - Si jedel?
Nisem lačen. Oprosti, da nisem poklical.
- Skrbelo me je. - Oprosti.
Veš...
ti si hotela, da se zaposlim.
- Kako si se imela ti? - No...
Tom-Tomova rana je okužena.
- Dihur? - Iguana.
Saj res.
Previla sem rano,...
nahranila vse in jih spravila spat.
- Bi pivo? - Ne, v posteljo grem.
Elijah bo spal z nama.
- Ne počuti se dobro. - Ok.
Veš kaj? V delavnico grem.
- Takoj pridem. - Ok.
Povej mi, Craig, zakaj ljubiš lutkarstvo?
Maxine, nisem povsem prepričan.
Mogoče ideja, da sem za nekaj časa nekdo drug.
V drugi koži...
razmišljam drugače, se premikam drugače,...
čutim drugače.
Zanimivo, Craig.
Bi rad bil v moji koži,...
mislil, kar jaz mislim, čutil, kar jaz čutim?
Bolj kot vse drugo, Maxine.
Lepo je tukaj, Craig.
Boljše kot v tvojih sanjah.
Ne bi me mogel zanimati, Craig.
S punčkami se igraš.
Lutkami, Maxine. Ideja je, da si v drugi koži...
in vidiš to kar vidijo oni, čutiš to kar oni.
Le za to gre-- Naj ti pojasnim.
Tega še nisem nikoli naredil...
Nekaj čutim do tebe, nikoli še nisem tako čutil...
do nikogar, niti do žene.
Čutim, da spadava skupaj, Maxine.
Sranje.
Veš kaj? Lutkar mi je rekel, da me ljubi.
Vem, nič ni bolj patetičnega.
Oprosti.
Dober dan, gospod.
- V gledališče Broad Hurst, prosim.
Recite... niste ta igralec?
Da.
John, kako že-- John, ...
Ne povejte mi. Maplethorpe?
- Malkovich. - Malkovich. Točno.
- V tistem filmu ste bili super. - Hvala.
Ko ste igrali tatu draguljev.
- Nisem igral tatu draguljev. - Ne?
- Koga pa potem mislim? - Ne vem.
Le ...
Ne, ne, prepričan sem, da ste bili vi.
Ker... --
Ja. Absolutno, pupa. Ja.
Ravno zapiram. Se srečava v Pigu, čez 20 minut?
Kul. Adijo.
Odhajam za danes, lutkar. Boš zaklenil?
- Nočeš vedeti, kaj se mi je zgodilo? - Ne.
- Prosim, pomembno je. - Boljše, da je.
Saj je.
Majhna vrata v moji pisarni, Maxine.
Gre za portal, ki te odpelje v Johna Malkovicha.
Svet vidiš skozi oči Johna Malkovicha...
in po 15-ih minutah te vrže ven...
na okop pri avtocesti New Jersey.
Zveni izredno! Kdo pa je John Malkovich?
Igralec. Eden velikih ameriških igralcev 20. st.
Aja? Kje je igral?
V veliko zadevah. Tisti tat draguljev, na primer.
Spoštovan je. Bistvo je,...
da gre za čudno zadevo.
Nekaj nadnaravnega, ni boljše besede.
Vzbudi celo vrsto filozofskih vprašanj...
o vsakem posamezniku, o obstoju duše.
Sem jaz sploh jaz? Je Malkovich Malkovich?
V roki sem imel kos lesa.
Nimam ga več. Kje je?
Je izginil? Kako je to mogoče?
Je še vedno v Malkovichevi glavi? Ne vem!
Razumeš, kako abstrakten je ta portal?
Ne bom več mogel živeti, tako kot prej.
Razmišljala sem, je ta Malkovich privlačen?
Maxine! Seveda, Maxine. Znana osebnost je.
Dobro. Vstopnice bova prodajala.
- Vstopnice za Malkovicha? - Natanko tako.
200 $ za enega.
Toda Maxine, tukaj je nekaj bolj globokoumnega.
Tega ne bi smela izkoriščati. Misliš?
Potrebujem te, Craigy. Ti si moj moški za to.
Potrebuješ me? Tvoj moški sem?
Seveda, če že hočeš.
Doma sem.
- Gostija za vse. - Maxine?
Ne poznava pomena te zadeve.
Mogoče je nevarno.
Te bom že varovala.
Adijo.
Kdo je bil to?
S partnerjem bom velikokrat dalje delal,...
ker je Lestercorp odprt podnevi, bova zato delala ponoči.
Dobro je to, da bom veliko zaslužil,...
to bo pravi biznis.
Ne razumem. Saj ni--
Ne obstaja luknja, portal do možgan.
Obstaja. Možgani, duša, karkoli.
Znotraj Johna Malkovicha sem bil.
- Res? - Ja.
- Poskusila bi. - Oprosti?
Rada bi bila John Malkovich, jutri.
Super bi bilo, spoznala bi tvojega partnerja.
Lestercorp je odprt podnevi, tako da takrat ne bo šlo.
Toda če bi rada, lahko greva takoj.
- Zdaj? - Zdaj, na poti k Lesterju.
Počakal te bom pri avtocesti New Jersey.
Strah me je.
Ni ti treba noter.
Ne.
Ne, hočem iti.
- Sigurno? - Ja.
Mokro je.
Čudno.
Prijetno.
Seksi se počutim.
Lotte, si v redu?
Craig! Craig, nazaj moram!
- Ne! - Mogoče jutri.
- Ne, zdaj! - Pozneje se pogovoriva.
Nekaj se mi je zgodilo notri.
Vem, kdo sem bila.
Vse je imelo smisel. Vem, kdo sem bila.
Saj nisi bila ti. John Malkovich si bila.
Bog, pa res. Bila sem, kajne?
Bila sem--
Bila sem John Malkovich.
Bila sem-- Bila sem John prekleti Malkovich!
- Pelji me nazaj, Craig. - Pozna bova.
Povejte mi, Lotte, me razumete?
O seveda, dr. Lester. Absolutno.
Pojasnjevali ste prehranjevalne vrednosti...
mineralov v koloidni obliki, s čimer se strinjam.
Srce, umiri se.
Dr. Lester, bi mi povedali, kje je stranišče?
Z veseljem, draga.
Po stopnicah gor...
na vrhu pa greste noter pri...
petih vratih z leve.
- Pazite, stopnica je udrta. - Hvala vam.
"Malkovichev fizični razvoj".
Kakšno je Lesterjevo razmerje z Malkovichem?
Portal je tam že celo večnost.
Lester se ga verjetno niti ne zaveda-- njega, portala. Zakaj?
Kar tako. Le razmišljala sem.
Ni to čudno, da ima John Malkovich portal?
Misliš, da ima kakšen večji pomen?
Ne vem. Zakaj misliš tako?
Ne zanima me.
Zdi se mi seksi, da ima John Malkovich portal.
Kot da je vagina.
Nekako vaginalno je, kot če bi imel--
penis in vagino.
Neke vrste...
Malkovicheva ženska stran.
Všeč mi je.
"Obiščite J.M. Inc., stavba Mertin Flemmer.
Ponoči med 21:00 do 4:00".
Zveni v redu. Posredno, a zapeljivo. Pokliči.
- Naj pokličem jaz? - Ne.
- Lotte! - Zdravo.
- Tvoj glas sem slišala. - Kaj počneš tukaj?
Je to tvoj partner? Lepa je.
V Malkovicha moram. Je to ona?
- Craigova žena? - Ja.
Lotte, Maxine. Maxine, Lotte.
- Si že bila v Malkovichu? - Rada bi dala reklamo.
Ok. "Ste želeli biti kdo drug?"
To je reklama, toda lahko se dogovoriva.
"Ste želeli biti kdo drug?
Zdaj ste lahko. Obiščite J.M. Inc. "
Inc. Mertin.
M-E-R-T-I-N. Flemmer.
V službi bi morala biti.
Svoje izkušnje premlevam, Craig.
Izjemno je bilo.
Odločila sem se--
da sem transeksualna.
- Vem, da je noro, Craig! - Kaj se ti je zmešalo?
Ne, prvič sem se počutila prav.
Moram se prepričati.
Če bo občutek še prisoten...
Z dr. Feldmanom se bom dogovorila za operacijo.
To nima smisla! Feldman je alergist.
Če hočeš kaj narediti, naredi prav.
Te napol ideje dobivaš, ki jih izvedeš na pol.
Pozabi.
Veš, da mi je dr. Feldman všeč?
Vprašala ga bom za mnenje.
Je to kaj slabega?
-Zakaj vedno kričiš name? -Oprosti.
Le za fazo gre. Zaradi te nove izkušnje.
Minilo te bo.
Ne stoj mi na poti.
Pusti jo, Craig.
- Ok. - Mislim njega.
Zdaj?
Na sredi dneva je. Kako te naj spravim mimo Lesterja?
- Nekaj si izmisli. - Ok.
Greva. Daj no.
- Adijo. - Adijo.
Davey, Max tukaj.
Mi lahko priskrbiš telefonsko od Johna Malkovicha?
"Kaj sem pretrpel.
Lačen kot zima.
Bolan, zaskrbljen, reven kot berač.
Usoda me meče sem in tja.
Vsepovsod sem bil. Vsepovsod.
- Tako močno. - Toda kjerkoli sem bil...
- vsako minuto, dan in noč... - Želim si ta glas.
- je bila moja duša v pričakovanjih. - Moja duša je bila...
- polna pričakovanj. - Čutim zadovoljstvo.
Anya, čutim."
- Ja? - Gospod John Malkovich?
- Kdo kliče? - Mojbog!
Ne poznate me, toda jaz poznam vas.
Vaša oboževalka sem.
Kako ste dobili številko?
Gre za to--
Sanjala sem o vas.
Že pogovor z vami me je vznemiril.
Kako ta ženska govori z njim.
Ne zdi se mi prav nič zabavno.
- Ne kličite me več, ok? - No!
Moje bradavičke so v pripravljenosti, general Malkovich, gospod.
Kaj, njene bradavičke?
Zakaj ne bi šla skupaj na večerjo?
Bernardo's? 20:00?
Rada bi vas videla. Všeč ste mi bili kot tat draguljev.
Kaj ne boš šel na zmenek? Daj no!
- Pojdi na zmenek.
- Pojdi! - "...kot zima.
Bolan, zaskrbljen, reven kot berač.
- Pojdi na zmenek! - Usoda me meče sem in tja.
Vsepovsod sem bil. Vsepovsod.
Toda kjerkoli sem bil, vsako minuto, dan in noč...
- Pojdi na zmenek. - Moja duša je bila ...
- Da! - polna pričakovanj. "
- Kako je bilo? - Ob 20h moram nazaj.
- Zakaj? - Ne sprašuj, Craig.
- Oprostite, ste vi John Malkovich? - Da, sem.
Dobri ste bili v filmu, kjer ste igrali prizadeteža.
Hvala lepa.
- Moj bratranec je prizadet. - Hvala.
Zato mi veliko pomeni,...
če so prizadeti...
tako osebno prikazani.
Res, hvala lepa. Spoštujem to.
Lahko noč.
- Maxine? To je Maxine. - Zdravo.
Srečna sem, da ste prišli. Jaz sem Maxine.
Jaz sem John. Kako si?
Dobro.
Nisem bil prepričan, če bi prišel,...
toda nekaj me je prisililo.
Prekrasna si.
Na kakšen način me gledaš-- mislim njega-- naju.
Ženska me še nikoli ni tako gledala.
Zdi se mi, da se potim.
Tvoj glas me je zamikal.
Najbolj zanimivo je, g. Malkovich,...
da je moj glas najmanj mikaven na meni.
Kako je bilo? Kaj je počel?
Nič kaj takšnega.
V svojem stanovanju je bil.
Mislim, da je le... osamljen fant.
Tudi moški so lahko nepotešeni.
Srečen sem, da si to spoznala.
Ne smeš prehitro sklepati, da bo zamenjava teles
rešila vse tvoje težave.
Prav imaš, Craig. Prav imaš.
Veš, kaj mislim? Razmišljala sem,...
če bi povabila Maxine na večerjo...
Vidva sta partnerja in bi se spodobilo.
- Všeč bi ji bilo. - Maxine?
Med nama je moč čutiti napetost--
službene zadeve-- nočem vmešavati še tebe.
V redu bo.
Pripravila bom lazanjo, pokadili bomo joint in...
napetost bo izginila.
Ko pravite, da sem lahko nekdo drug, za kaj natančno gre?
Prav to mislimo.
V telo nekoga drugega vas damo za 15 minut.
Sem lahko, kdo hočem?
No...vi--
- Pravzaprav-- - Lahko ste John Malkovich.
Super! Moja druga izbira, toda sijajno.
To je--
Debel sem. Žalosten in debel--
200 $?
O, ja.
Ok.
Noter morate splezati.
Mojbog.
To govorim. Ne potrebujem dodatne kopalne brisače.
Če že dobim cel pribor,...
bi lahko dobil še tri...
brisače za roke--
če dobim pribor namesto kopalne brisače?
- Potrudili se bomo. - Super.
Zveni dobro.
Kakšne barve, zimzelene?
Žal mi je. Nimamo več te barve.
Bi preklicali naročilo?
Saj je lahko druge barve.
Bi naročili še kaj?
Kakšna je razlika med veliko brisačo...
in kopalno brisačo?
Moja prijatelja sta. Hvala.
Veš, da imajo Eskimi, ne le eno...
temveč...
49 besed za sneg?
Ker ga imajo toliko.
Toliko snega.
Po večerji ti pokažem lutke.
Po večerji ti predstavim šimpanza Elijaha.
Čir na želodcu ima zaradi težkega otroštva...
toda zdravimo ga.
Psihoterapija.
- Je to spalnica? - Ja.
Na način, kot ga jaz vidim...
je svet razdeljen...
na tiste, ki delajo kar hočejo in na tiste, ki ne.
- Točno. - Strastni--
tisti, ki iščejo, kar hočejo--
no, morda tega ne dobijo.
Toda...
vsaj poskušajo.
- Ja. - Ja.
Ko ležijo na smrtni postelji, imajo nekaj obžalovanja.
Kajne?
Tisti, ki ne iščejo, kar hočejo,...
koga pa sploh zanimajo?
- Bog! Craig! - Lotte!
Ne privlačita me.
In, Lotte... Očarana sem nad teboj.
Toda le ko si v Malkovichu.
Ko sem pogledala v njegove oči, sem vedela, da gledaš ti ven.
- Res? - Ja.
Za bradico in močnih obrveh ter moško plešavostjo...
sem čutila tvojo ženskost.
Uničilo me je.
Mojbog!
Le kot John, srce. Žal.
Hvala za čudovito večerjo.
Brez zamere?
J.M. Inc.
Lotte tukaj.
Rada bi te spet videla.
Ga lahko pokličeš in se povabiš?
Kdaj?
Danes,...
ko zaključiš?
Ok, ob... 4:11.
4:11?
- Hvala, Maxine. - Prosim.
Hvala, da sem lahko prišla.
Vesel sem, da si poklicala.
Greva v sobo?
Čez nekaj minut. Zgodnja sem.
Torej...uživaš,... da si igralec?
Seveda ja. Izplača se.
Pozdravljen.
Pozdravljena.
Moja sladka Maxine.
- Moja draga. - Ljubim te, Lotte.
Si me poklicala Lotte?
Te moti?
- Ne, niti ne.
- Moja sladka... krasna Lotte.
O, Maxine!
Ja, Maxine. Ja.
Maxine, to je tako prav.
Ja!
- V njem si bila? - Ja.
Z njo je bil!
Ljubiva jo, Craig.
- "Ljubiva"? -John in jaz.
- Ne pozabi name! - Saj imaš lutko Maxine, z njo se igraj!
Oprosti. To je bilo podlo.
Pozen si, moj kavboj.
Me namerno mučiš?
- Zaljubila sem se. - Ne bi rekel.
Veš zakaj? Ker sem jaz zaljubljen!
In tako izgledajo zaljubljeni ljudje.
Ubral si nevračano varianto. Slabo je za kožo.
Hudičevka si, Maxine.
Se zavedaš, kako je, če te gledata dva,...
vdano s poželenjem...
skozi en par oči?
Ne moreš se zavedati.
Razburljivo je, Craigy.
- Kaj pa počneš?
Mojbog! Je to resnično? Kaj je to?
Tega ne znam uporabiti, zato ne delaj nenadnih potez!
Resno mislim! Resno mislim.
Puši mi!
Utihni, prav? Samo utihni.
- Craig! - Reci ji, da jo moraš videti.
- J.M. Inc.
Bodite to, kar so drugi.
Moram te videti.
Srce!
Kako sem včeraj uživala s teboj.
Sranje. Delovne ure so.
Reci ji, naj zapre, živi nevarno.
Reci.
Poslušaj.
Živi nevarno. Zapri prej.
O, punčka.
Občudujem tvojo novo vražjo stran.
Poiskala bom ljubimca in se vidimo čez eno uro.
Natančovsko.
Craig!
Kaj je narobe s teboj? Nehaj!
Sedi, ok? Samo sedi.
Na pomoč! V kletko me je zaprl!
- Utihni!
Utihni!
So ženski kdaj za šalo dvorili?
Tommy, lahko vzamem 15?
Lahko noč vsem. Se vidimo ob 21:00 jutri.
O, Lotte. Lotte, to je tako dobro!
Izjemno je.
Jošk bi se rad dotaknil. Dotakni se jošk.
Pomakni desno roko na levo joško.
-Lotte! -Pomakni desno roko na levo joško!
Pomakni desno roko na levo joško.
- Sranje, ja! - Sranje, ja!
- Rekel je, kar sem jaz rekel! - Rekel je, kar sem jaz rekel!
- Lotte? Si to ti? - Ja, draga, ja.
Ja, draga, ja.
Kaj se dogaja? To nisem jaz! Nisem rekel tega.
- O, Lotte. - O, Maxine. O--
Nekaj me je pripravilo do govorjenja.
Nekaj me je pripravilo do premikanja.
- Od tod moram. - O, lutkica!
Le poželenje po meni te je prevzelo.
Ne, vem kaj se takrat zgodi.
Adijo!
Uspelo mi je!
Po moji volji se je dotaknil prsi tvoje prijateljice!
O, in...
Zaradi mene je nekaj govoril.
Le še vprašanje vaje je, ko bo Malkovich...
le še ena moja lutka.
Ko se vrnem, ti vse povem. Prav?
Craig! Craig! Hočem--
Žal mi je--
Nisem hotel biti tak, toda prestrašen sem bil.
Tako zelo prestrašen.
Kot da bi nekdo drug upravljal z mano,...
premikal moje roke, govoril namesto mene.
Dobesedno, kot da se mi meša, Charlie.
- Ne meša se ti. - Ne razumeš, stari.
- Tega še nikoli nisem čutil. - Ja, jada, jada, jada.
- Si bil zadet? - Da, bil sem--
Jezus.
Ja, zadet sem bil.
Toda to nima veze.
Charlie, nekdo je govoril skozi moja usta.
Zadet si bil. Konec zgodbe, pa pika.
- Kako dobra je bejba? - Veš kaj?
Mogoče je govorila ta Lotte,...
ona bi lahko govorila skozi mene.
Ker gre za čudno stvar,...
ko me Maxine kliče Lotte.
To pa je vroče.
Mogoče si kakšen kanal za njeno mrtvo lezbijčno prijateljico.
Moj tip punce. Povej mi, ko končaš z njo.
Kaj pa govoriš? Nocoj me je res prestrašilo.
Nor si, če jo pustiš. To ti pravim kot prijatelj.
Charlie, nič ne vem o njej.
- Lahko je čarovnica, ali kaj. - Še boljše!
Vroče, lezbijčne čarovnice. Pomisli, kako genialno.
Resnico moram izvedeti, Charlie.
Resnica je za luzerje, Johnny.
Hvala.
Sem.
Oprostite. Kakšne storitve...
ponuja to podjetje?
Lahko ste John Malkovich za 15 minut.
200 $.
Razumem.
- Brez prerivanja! - Kaj za vraga?
Narazen! Narazen, nehajte!
- Vsi boste-- -To je on. To je John Malkovich.
Oprostite gospod Malkovich. Upam, da vas nismo poškodovali.
Noter!
- Dragi! - Kaj se dogaja?
- Gospod Malkovich, lahko pojasnim. - Pojasnite, ja.
Moje ime je Craig Schwartz,...
tukaj imamo eno zadevo,...
ki simulira za naše stranke, torej--
izkušnjo,--
da so v vaši koži.
- Simulira? - Na nek način.
- Kaj to pomeni? - Težko je pojasniti.
- Hočem poskusiti. - To bi le zbledelo resnične izkušnje.
- Hočem poskusiti! - Zdaj je g. Hiroshi v kanalu--
- Naj poskusi, Craig. - Seveda.
Semkaj, g. Malkovich, na račun hiše.
Jezus.
Kaj se zgodi, ko bo šel skozi svoj portal?
Videli bomo.
- Kako je bilo? - Izjemno.
- To ni bila simulacija! - Vem, oprostite.
Kakšna čast.
Na temni strani sem bil. Nihče ne sme tako videti sveta!
Res? Za večino je to prijetna izkušnja.
Portal je moj in zapreti ga morate...
zaradi ljubezni do Boga.
Toda g. Malkovich, z vsem spoštovanjem...
jaz sem našel ta portal.
- Gre za moje preživetje. - To je moja glava, Schwartz!
Moja glava!
Na sodišču se vidiva!
Kdo vam garantira, da ne bom videl isto kot vi...
na sodišču?
Hej, Malkovich, hitro mislite!
Sranje!
Večerja.
Veš, Craig, nekoč je to razmerje temeljilo...
na ljubezni.
Vse si pokvarila,...
ko si ga vtaknila v Maxine, Lotte.
Prvi si se zaljubil vanjo, Craig.
Toda nič nisem storil, spoštoval sem poroko.
Nič nisi storil, Craig,...
ker te ne bi spustila blizu.
To je res.
Kaj sem postal?
Žena v kletki z opico.
Craig.
V kopalnico moram pod tuš.
Kakšna pošast pa sem?
Nočem biti pošast, Lotte. Nočem.
Craig, nisi pošast.
Vem, da nisi, dragi.
Ti si le-- Ti si le...
zelo zmeden moški.
Tako zelo te ljubim.
Ljubim te.
Daj no, Craig.
-J.M. Inc. - Maxine?
Lotte.
Razmišljala sem o nama.
- Srečati se morava. - Ok.
V Malkovichu bodi čez eno uro.
Craig!
Sovražim te.
O, Elijah!
Res si izjemen.
-J.M. Inc. - Maxine!
Pravkar sem šla ven, da te srečam.
Poslušaj me, Maxine. Nazadnje nisem bila jaz v Malkovichu.
Ta prasec Craig je bil.
Zaklenil me je v kletko in mi grozil s pištolo.
- Mojbog! - Poklicati sem te morala.
Oprosti, Maxine. Vedno je bil on.
Tako žal mi je. To je grozno.
Pogrešam te, Maxine.
- Craig je bil v Malkovichu? - Ja, on je bil.
Ker je lutkar, se mi zdi.
Torej, fant, jaz sem...
presenečena. Zelo prepričljivo.
- Kaj? - Če lahko Craig nadzoruje Malkovicha...
- in jaz Craiga-- - Toda, Maxine...
mislila sem, da ljubiš mene!
Saj je tako.
Zmedeno je, veš? Zelo zmedena situacija.
Vem.
Oditi moram.
- Pozna bom za Malkovicha. - Ne.
- Kaj? - Pozneje se pogovoriva, Lotte.
- Maxine! Čakaj! Maxine! - Ok?
Kaj bi rada?
Lahko ti pojasnim o portalu.
Ne varaj me, Maxine.
Ne vem, kdo za vraga ste,...
toda te norosti je konec.
Utihni.
Craigy. Craig.
Schwartzy, si notri?
Kako si vedela, da sem jaz?
Lotte me je poklicala. Rešila se je.
Res? Žal mi je, da sem storil to, Maxine,...
toda res te ljubim in ne vidim druge variante.
Baje lahko nadzoruješ Malkovicha.
Vedno boljši sem.
Bi rekla.
Opraviva na mizi.
- Potem pa bo jedel omleto z nje. - Ne!
Utihni, ti precenjeni drekač!
Craigy.
Ja?
Pozdravljeni, dr. Lester.
Tukaj Lotte Schwartz, Craigova žena.
O, ja.
Mojbog. Še smrt si boste nakopali.
Poglejte se, premočeni ste. Vstopite.
Tukaj, draga moja.
Hvala.
Kako je?
Veliko bolje, hvala.
Torej, moja draga...
kaj vas je pripeljalo sem na to neprijazno noč?
Torej, dr. Lester...
poglejte--
Obsedena sem z Johnom Malkovichem.
Razumem.
Mislite na igralca?
Da.
In zakaj to razlagate meni?
Ko sem bila tukaj z možem...
Zašla sem v sobo, ki bi lahko bila muzej Johna Malkovicha.
Mislila sem, da boste vi. ..
razumeli mojo situacijo.
Tako prisrčni izgledate...
pred tem ognjem...
v preveliki moški halji.
Hvala, dr. Lester.
Povejte mi,...
kakšno moč izloča Malkovich?
Morate mi pomagati, le še nanj mislim.
- Kako to? - On hočem biti.
Hočem biti John Malkovich.
Razumem.
Morda bi lahko.
Toda, dr. Lester--
Nisem dr. Lester.
Sem kapitan Mertin.
Ne razumem.
Pred 90-imi leti sem odkril portal.
Ta portal pelje v nosilno telo...
in lahko živim večno, če skačem z nosilca na nosilca.
- Dr. Lester je nosilec? - Ja.
Si še vedno tam?
Pogruntal sem, kako ostati notri poljubno dolgo.
Treba se je sprijateljiti s telesom Malkovicha.
To ni sovražnik, ki si ga podjarmiš...
Zame je to le draga obleka,...
ki jo rad nosim.
To prikazuje,...
kako grem v naslednjega nosilca, Malkovicha...
na njegov 44. rojstni dan.
Takrat bo zrel.
Do polnoči tega dne moram vanj.
Drugače grem v novo formiranega nosilca.
Tega pa nočem.
- Absorbiralo bi me. - Kaj pa to pomeni?
Bil bi ujet, zaprt, če tako želiš, v njegovih možganih...
brez možnosti nadzora,...
za vedno bi gledal svet skozi njegove oči.
Hočem, da spoznaš nekaj prijateljev.
Osamljen sem bil v Lesterju,...
tako da bom zdaj vzel s seboj še njih.
Pridi.
Vsi, to je Lotte.
- Zdravo, Lotte! - Moja nova prijateljica je.
Lutkovno predstavo, Craig, dragi.
Misliš z Malkovichem?
- Rada bi videla tvoje delo. - Res?
- Aha. - Ja?
Ok.
Temu pravim...
"Craigov ples obupa in razočaranja."
Izjemno je bilo! Ti si brilijanten!
Veš, Maxine, ni samo igranje s punčkami.
Dragi moj, toliko več je!
Igranje z ljudmi.
Ostani v njem večno.
Kako pa bova služila, če bo večno zaseden?
Imela bova ves Malkovichev denar...
in dobival bo nove vloge.
Ne, prosim!
Utihni! Razmišljava.
Neke vrste lutkarstva je.
- Všeč mi je. - Točno!
Nihče ne bo vedel, da ni on.
Lahko uporabim njegovo osebnost...
za mojo lutkarsko kariero.
O, Craigy. Craigy, to je brilijantno.
Vedno sem hotela vedeti, kako je, če imaš penis.
- Zdaj vem. - Res? Vem, da je--
Lotte? Všeč ste nam.
Vidimo, da ste prijazna ženska,...
zato...
smo sklenili, da greste z nami v Malkovicha,...
če si želite.
Dr. Lester...
tako prijazni ste bili...
in zaupljivi.
In...
Nekaj morate vedeti o Malkovichu nosilcu.
John bi vas rad videl. Ga pošljem noter?
Seveda. Nikoli ne sme čakati.
Hej, John.
Lepo te je videti. Oprosti za sprejem.
- To je moja zaročenka, Maxine. - Lepo te je videti, Maxine.
Oprosti za sprejem. Sedita prosim.
Vama kaj priskrbim? Kavo? Vodo?
Ne, hvala.
- Teresa, prinesi mi piščančjo juho. - Ok.
Piščančjo juho? Piščančjo juho?
Larry? Rad bi prešel k stvari.
Nisem več igralec. Lutkar sem.
Ok. Super.
Preusmeril bi svojo kariero,...
da bi bilo ime John Malkovich...
povezano z lutkami.
Seveda. Ni problema.
Puf, lutkar si. Samo nekaj klicev opravim.
Draga? Maxine?
Maxine?
Zaposlena sem.
Maxine, draga, začelo se je!
Obstaja resnica in obstajajo laži...
umetnost pa vedno pove resnico, tudi ko laže.
Skrivnosten John Malkovich,...
eden največjih zabavljačev, moški ki je spet izumil...
pogled na lutkarstvo.
Danes bomo videli moškega nad vrvicami...
in žensko za moškim.
Vzgojen v Evanstonu, Illinois, se je Malkovich zanimal za gledališče...
in v mladih letih je bil ustanovitelj...
Steppenwolf Theatre podjetja v Chicagu.
Sledil je enostaven skok na Broadway...
in v Hollywood.
Toda nič ne more pripraviti občinstva.
Le pred osmimi meseci je...
John Malkovich šokiral celo...
zabavljaško srenjo.
Zapustil zadnjo zaposlitev in začel znova...
do novega vzpona, tokrat lutkarskega.
Pozdravljeni, dame in gospodje, jaz sem John Malkovich.
To je-- To je-- Pogrešam--
Res sem John Malkovich.
Od teh nervoznih začetkov je...
John Malkovich hitro znova postal zvezda.
Njegov prelomni nastop se je zgodil na podelitvi Emmyjev.
Dobro je! Izjemno izgledam.
Spal bi z mano.
Če me kaj moti, je to...
občutek, da se je zgodilo prehitro...
Za posnemovalca me bodo imeli.
Ko bomo vsi imeli pogum...
slediti nagonom, tako kot Malkovich...
Veliko se nas bo spoprijelo z lutkarstvom.
Malkovich je v lutkarstvo pripeljal renesanso.
Ne, ne, ne. Kaj počneš? Kaj počneš?
- K jokanju ga spravljam, John. - Ti pa sploh ne jočeš.
Nikoli ne-- s svojim občinstvom.
Dokler-- lutka ne postane...
tvoj podaljšek, potem gre za novost.
To je... To je Topo Gigio.
Ne?
Tehnični genij je.
Obudi življenje v mrtvih predmetih.
To je božanska zadeva,...
da vzameš nekaj in ga oživiš.
Celo mesto govori o njem...
od Beltwaya do Broadwaya...
z veliko podporo žene in menedžerke, Maxine Lund.
V Maxine je Malkovich našel mentorico...
muzo, njegov navdih.
V Malkovichu je Maxine našla ljubezen življenja.
Tukaj, draga. Sprosti se.
Te zmešnjave bo zjutraj konec.
Občinstvo je bilo tako fantastično,...
zahvalila bi se Bogu, ker je dal priložnost,...
da delimo vizije.
Nič ni bilo nemogoče za Johna in Maxine na začetku.
Skupaj sta bila vesela in skupaj sta zelo garala...
za Malkovichevo lutkarsko kariero.
John Malkovich, umetnik...
in Maxine, podjetnica--
ona tvorita karakter...
to mnogostransko figuro imenovano John Malkovich.
Nekateri trdijo, da se je Maxine od nosečnosti spremenila,...
ni več tako vesela,...
govori se, zaradi moževe vdanosti.
Žal mi je.
Malkovich nam prikazuje...
našo zrcalno sliko, naše napake...
in našo, saj veste, obupno človečnost.
To ga naredi najbolj koristnega umetnika teh časov.
Kaj čaka Johna Horatia Malkovicha v prihodnosti?
Če citiramo Barda, "Svet ima na vrvici. "
Pesnik bi rekel, "Lutkarjev glas ni le zapis moža.
To je steber, gledališki rekvizit...
ki mu pomaga do slave," in to verjamem.
Konec je!
Max?
V A.B.T. moram iti.
Nocoj imam dobrodelno "Labodje jezero".
Ko se vrnem, lahko praznujeva veliko...
Malkovichevo 4-4.
Ok? Jezus!
Zakaj nisem našel portala do mlajšega?
Kaj če padem in si zlomim kolk?
Ti je to všeč, malo dekle?
Jagnetina?
Ljubim te.
Bravo!
Maxine?
Ma--
Halo? Halo?
- Imamo Maxine. - Mojbog.
Prosim, prosim, nič ji ne naredite.
Poslušajte-- Dam vam, kar hočete. Prosim.
Poslušaj me gumpec. Nočem tvojega denarja.
Hočem, da greš iz Johna Malkovicha!
- Kdo je to, Lester? - Je to pomembno?
Ubili bomo Maxine, če ne greš takoj ven!
Toda ne morem.
Če zapustim Malkovicha, potem bom spet Craig Schwartz.
Brez kariere in denarja. Maxine ne bo imela dela--
Že zdaj si nima kaj početi z menoj.
Ženo ti bomo ubili, ti prekleti norec!
Bog.
Poslušaj, Schwartz, Malkovich je naš nosilec. Stari smo.
Umrli bomo, če ne pridemo vanj do pol--
Nismo ga prestrašili.
Sranje!
Ne moremo v portal in ga potisniti ven?
Ne, premočan je.
Schwartz bi nas potisnil v Malkovichevo podzavest.
Lotte.
Če te ne morem imeti jaz, te ne bo imel nihče.
Lotte, ne!
Ne, Lotte! Ne moremo je ubiti!
Malkovichevo seme nosi! Našega naslednjega nosilca!
Na pomoč!
- Kje za vraga sem? - V Malkovichevi podzavesti sva.
Zadnje, kar boš videla, Maxine.
Fag-o-vitch!
Johnny, bejbi, Johnny.
Poreden sem, poreden.
Poreden sem. Poreden sem. Poreden sem.
Poreden sem. Poreden sem.
Maxine, ubila te bom!
Čudak si.
Mali Johnny Malk-o-lulič!
Pulal se je, da vidijo vsi!
Mali Johnny Malk-o-lulič!
Pulal se je, da vidijo vsi!
Tako sem te ljubila!
Zakaj si me tako ranila?
Oprosti, Lotte.
Na svoj način sem te ljubila.
Polna si sranja, Maxine!
Vem.
Vem!
Tvoj otrok je, ok?
Kaj?
Otrok-- tvoj je.
Najin. Ti si bila v Malkovichu, ko je bil spočet.
- Ne zafrkavaj se več, Maxine! - Saj se ne!
Obdržala sem ga zaradi tebe, kot očeta--
mamice-- karkoli--
ker je bil tvoj.
Midve sva starša?
Skupaj?
Ja.
Reci mi,...
- nisi ti John Malkovich? - Ne.
- Ja, pa si. - Ne.
Ne morem verjeti, da si v tej beznici.
- Veste, da je to John Malkovich? - Nisem John Malkovich.
- To je John Malkovich. - Nisem John Malkovich!
Nehajta že.
- Ja?
- Lester, ne stori tega. Ne ubij Maxine. - Boš odšel?
Ja, rekel sem-- Odšel bom.
Prav. Opravi zdaj, ko sem na telefonu...
in tvoja nevesta bo odšla.
Ok. Ok.
Odpravljam se.
Zdaj prijatelji. Zdaj je čas.
Svoboden sem.
Vrnil sem se!
Lotte.
Pozdravljena. Pozdravljena, mlada dama.
Mi smo... Malk--
Mi smo Malkovich.
Maxine! Naredil sem, Maxine!
Zapustil sem Malkovicha zate!
Ni lepo biti Malkovich brez tebe.
- To je dokaz, da te ljubim! - Odjebi, Craig!
- Ali ne? - Ni z nama.
Maxine, ljubim te!
Vrnil se bom v Malkovicha in brcnil Lesterja ven!
Spet me boš ljubila! Maxine!
- Ma-Sheen. - Hej. Malcatraz.
- Kako si? - Zelo dobro. Pa ti?
- Dobro, dobro. - Lepo izgledaš.
- Hvala. - Kako je Celeste?
Dobro je. Žal ji je, da ni prišla.
- V trgovino je morala. - Je že v redu.
Charlie, pozdravljen! Sploh nisem slišal vrat.
- Dobro izgledaš, Flo. - Hvaležno izgledam?
Charlie, nič mlajši nismo.
Ne spominjaj me na to.
Poslušaj, Charlie, vem, da bo zvenelo čudno,...
toda kaj bi rekel, če ti povem, da je možnost,...
da živimo večno?
Vsi.
-Johnny, kaj pa govoriš? -Vsi.
Celeste, Floris, ti, jaz. Gary Sinise mogoče.
Ne razumem povsem.
Charlie, to... je Emily.
Ni prisrčna?
Podaj mi Cheetos.
- Potrebuješ še več? - Ne, nočem več.
- Mastne so. - Utihni.
- Lahko grem plavat? - Lahko greš plavat?
- Koliko je ura? - Napraviva test za krče?
Poglej jo.
Naj pogledam. Boš bruhala? Naj pogledam!
Boš bruhala? Boš bruhala?
Ok, pojdi plavat.
Maxine.
Ljubim te, Maxine.
Stran glej.
Stran glej. Stran glej.
Stran glej.